каменный дом

каменный дом / тюрьма

баруно/ (барунэ/ ) кхэр (муж.)

м.

1) ( здание) casa f, edificio; palazzo (большой, многоквартирный, многоэтажный)

2) (свое жилье, семья) casa f, famiglia f, focolare

3) перен. (мн. нет) casa f

4) (заведение, учреждение) casa f

5) dinastia f, casato, casa f

-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. чолун, чолуна; каменный дом чолун гер

каменный дом

каменный дом

дом, изба, избушка || избяной;

каменный;

см. тж. из

там I

1. стена (глинобитная, кирпичная);

2. (точнее там үй) дом (глинобитный, каменный и т.д.);

ал тамда турат он живёт в доме (не в юрте);

анын тамы бар у него есть дом (не юрта);

жети там толгон казына фольк. драгоценности, заполнившие семь домов;

жер там землянка;

жыты сасык там үйгө жатканың айт, Токтогул фольк. расскажи, Токтогул, как ты пребывал в смрадном доме (в тюрьме);

таш там каменный дом;

боз там глинобитная и небелёная стена; глинобитный дом (в сравнении с юртой считался более надёжным укрытием);

бордоп тиккен боз үйдөн, босоголуу там жакшы стих. дом с порогом лучше, чем поставленная белая юрта;

там сал- строить дом;

там салдыр- заставить или нанять кого-л. строить дом;

там-таш дом со всякими постройками;

там-ташы бузулбай эле, өз жайында дом его и постройки не разрушены, в полном порядке;

анын-там-ташы сатылган дом его продан;

жер-суу, там-таш земельные угодья и постоянное жилище;

3. перен. надёжная опора, защита;

борой-борой күн жааса, болумдуу журтум баарына боз керешкей там элем, кыз падыша хан элем фольк. когда (бывало) закрутит непогода, была я всему хорошему народу своему надёжной опорой, была девицей-царицей, ханом была я;

там болуучу уул сын, который может быть надёжной опорой;

там арка южн. приусадебный участок.

там II:

там-тум или там-туң

1) неуверенные шаги (ребёнка, начинающего ходить);

бала там-туң басып калды ребёнок начинает ходить;

2) перен. кое-как (делать что-л.).

там- III

(деепр. таамп) капать;

тилден уу да тамат, бал да тамат погов. с языка и яд капает, и мёд капает;

көзүнөн тыпылдап таамп турган жаш крупные слёзы, капающие из его глаз;

эки бетинен кан таамп турат (лицо его) как маков цвет.

там- IV

(деепр. таамп) загораться, зажигаться:

от тама элек огонь ещё не разгорелся (дрова ещё не загорелись);

өчкөн оту таамп, өлгөн жандары тирилген они вполне оправились, ожили, зажили хорошо (напр. после перенесённых бедствий; букв. их погасший огонь загорелся, их умершие души ожили);

өлгөнү тирилип, өчкөн оту тамгандай сүйүнгөн он так обрадовался, будто умерший воскрес, погасший огонь его загорелся.

I

1. камень:

1) твёрдая горная порода в виде сплошной массы или отдельных кусков. Hamar daş гладкий камень, ağ daş белый камень, möhkəm daş прочный камень, küçəni daşla döşəmək вымостить улицу камнем, daşda həkk etmək высекать на камне, daşdan tikmək строить из камня

2) ценный и красивый минерал, употребляющийся для украшения. Qiymətli daş драгоценный камень, nadir daş редкий камень, şəffaf daş прозрачный камень, qırmızı daş красный камень, üzüyün daşı камень кольца

3) твёрдое отложение солей во внутренних органах. Öd daşı жёлчный камень, sidik daşı мочевой камень, tüpürcək daşı слюнный камень, böyrək daşı почечный камень

2. гиря (металлический груз определённого веса, применяемый при взвешивании предметов). Kiloluq daş килограммовая гиря, pudluq daş пудовая гиря

3. фишка (кружок, кубик и т.п. из кости, дерева, пластмассы, используемый в играх)

4. кость, костяшка (на счётах)

II

1. каменный:

1) сделанный, построенный из камня. Daş ev каменный дом, daş pilləkən каменная лестница, daş hasar каменная ограда, daş döşəmə каменный настил, daş hörgü каменная кладка, daş körpü каменный мост, daş şəbəkə резная каменная решетка, daş örtüyü каменное покрытие

2) содержащий камень, состоящий из камня. Daş meteorit астр. каменный метеорит, daş karxanası каменный карьер, каменоломня

3) перен. равнодушный, безжалостный, жестокий. Daş ürək каменное сердце

4) безжизненный, застывший. Daş sifət каменное лицо

2. каменистый. Daş yolla по каменистой дороге, daş toxuma бот. каменистая ткань

3. строит. бутовый. Daş tavası бутовая плита, daş hörgü бутовая кладка; daş döşənmiş küçə (yol) булыжная мостовая, daş kömür каменный уголь; daş zindan темница, dəyirman daşı жёрнов, qəbir daşı надгробный камень, daş basması (çapxanası) литография, çaxmaq daşı кремень, dama daşı шашка, bülov daşı точильный камень, çay daşı булыжник, məhək daşı пробный камень, təməl daşı краеугольный камень, daş dövrü каменный век

◊ daş atmaq kimə бросать, бросить камень в кого; axırına daş atmaq nəyin до конца проматывать, промотать что (нерасчетливо, неразумно тратить, потратить деньги, продукты и т.п.); başı daşdan daşa dəyib видал виды, бывал в переделках; başına daş düşsün! будь проклят! будь неладен! да будет он проклят! (выражение проклятия); başına daş salmaq nəyin сбыть с рук что; başını daşa döyüb! он напрасно сделал! bostanına daş atmaq kimin бросать камень в чей огород; daş atıb başını altına tutmaq категорически отрицать, не признаваться; не соглашаться; daş qayaya rast gəlib нашла коса на камень; daş(-ı) daş üstə qoymamaq камня на камне не оставить; daş kimi düşmək (düşüb qalmaq) лежмя лежать; daş kimi yatmaq спать мертвым сном; daş olub quyuya düşmək как в воду кануть; daş üstə daş qoymamaq ничего полезного не сделать; bir daş altdan, bir daş üstdən шито-крыто; ни гугу (о молчании); daşa vursan daş dağılar камень расколет (разобьёт) (о здоровом, крепком ребёнке); daşdan keçər (ərizəsi, yazısı) kimin пробьет даже каменную стену (об аргументированном заявлении); daşa basmaq (tutmaq) забросать камнями; daşa dönmək: 1. стать чёрствым, бессердечным, жестоким; 2. застыть, окаменеть; daşdan yağ çıxarmaq уметь извлекать пользу из любого дела; daşdan yumşaq что угодно (независимо от вкуса, качества и т.д.), лишь бы было съедобным; daşdan pul çıxarmaq уметь делать, добывать деньги; çörəyi daşdan çıxır с трудом добывает хлеб насущный; daşı dalında gizlətmək держать (иметь) камень за пазухой; daşdan səs çıxdı, ondan yox принял без слов, без возражений; daşı ətəyindən(izdən) tök(-ün), at(-ın) перестань(-те) упорствовать (упрямиться, упираться), откажись(тесь) от своего намерения; daşı sıxsa suyunu çıxarar из камня выжмет воду (о физически сильном, здоровом человеке); daşın böyüyündən yapışmaq (böyüyünü götürmək) взяться за непосильную работу; daşını (birdəfəlik) atmaq kimin, nəyin отказаться от кого, от чего; распрощаться навсегда с кем, с чем; daşlar dilə gəlir! камни вопиют; oxu daşa dəydi kimin не повезло кому в чём-л.; oğru yadına daş salmaq напоминать кому-л. о том, о чём он сам не помышляет; heç kəsin toyuğuna daş atmaz и мухи не обидит; o günə daş düşəydi (yağaydı)! будь проклят тот день!

I

сущ. дом:

1. здание, предназначенное для жилья, для размещения различных учреждений и предприятий. Daş ev каменный дом,yaşayış evi жилой дом, çoxmərtəbəli ev многоэтажный (высотный) дом, beşbloklu ev пятиблочный дом, ev №10 дом №10, evin inşaatı строительство дома, evin sakinləri жильцы дома, evi istifadəyə vermək сдать дом в эксплуатацию

2. жилье, квартира. Evdə qəbul etmək принимать дома, evdən çıxmamaq не выходить из дома (из дому), evə dəvət etmək пригласить на дом (в дом, домой), öz evində на дому, в своём доме, evə iş götürmək брать работу на дом

3. семья; люди, живущие в одной семье или в одном доме. Bütün evi ayağa qaldırmaq поднять на ноги весь дом, qonaqpərvər ev гостеприимный дом

4. хозяйство семьи. Evi yaxşı idarə etmək хорошо управлять домом; evə qayğı göstərmək заботиться о доме

5. культурно-бытовое учреждение. Alimlər evi дом ученых, istirahət evi дом отдыха, Hökümət evi Дом правительства, mədəniyyat evi дом культуры, məişət xidməti evi дом бытовых услуг, doğum evi родильный дом, nikah evi дом бракосочетаний

II

1. домашний:

1) относящийся к квартире. Ev ünvanı домашний адрес, ev telefonu домашний телефон, ev şəraitində в домашних условиях

2) предназначенный для ношения дома. Ev paltarı домашнее платье, ev ayaqqabısı домашние туфли

3) относящийся к хозяйству семьи. Ev əşyaları предметы домашнего обихода

4) приготовленный дома. Ev xörəyi домашний обед, ev çörəyi домашний хлеб

5) связанный с домом, семьей, хозяйством. Ev işləri домашние дела, ev qayğıları домашние заботы

6) предназначенный для дома, выполняемый дома. Ev tapşırığı домашнее задание

7) прирученный, не дикий (о животных). Ev quşları домашные птицы, ev heyvanları домашние животные

2. домовый. зоол. Ev milçəyi домовая муха, ev siçanı домовая мышь; ev dəftəri домовая книга, ev adamı:

1) член семьи

2) близкий, часто бывающий у кого-л. дома; ev qulluqçusu домработница, ev sahibi хозяин дома; ev qurmaq обзаводиться, обзавестись домом; ev olmaq жениться, обзаводиться, обзавестись семьёй; evi tökmək производить уборку в доме; evdən çıxmaq:

1) покинуть дом

2) покинуть семью

3) выходить из дому; ev yıxmaq причинять, причинить зло, наносить, нанести вред кому-л.; evini yıxmaq kimin делать, сделать несчастным кого; evi yıxılmaq терпеть, потерпеть несчастье; evin yıxılsın! будь проклят!; evi yıxılmış (evi dağılmış) несчастный, обездоленный; evin tikilsin! возглас, выражающий укор, упрек; evdə xoruz, çöldə fərə молодец против овец, а около молодца сам овца; evin sirrini bayıra çıxartmaq выносить сор из избы; evi başına götürmək громко кричать на весь дом (говорить, смеяться, плакать и т.п.); evdə bişməyib, qonşudan gəlməyib дома не варили, соседи не дарили (представления не имеет о чем-л.), qarıyıb evdə qalmaq оставаться, остаться в девках; evdən gəlmək принести подношение; evdən iraq! не приведи Господь кому-л., другому! (при рассказе о каком-л. несчастье); evdən qaçaq düşmək отбиться от дома; ev bizim, sirr bizim между нами (о тайне, секрете); evin abadan! мир этому дому, счастье этому дому! (выражение пожелания счастья)

1. дом, изба

2. дом; культурно-просветительное, научное, бытовое и т. п. государственное учреждение, а также здание, в котором оно находится

3. в поз. опр. относящийся к дому, связанный с домом, домашний

1. дом, изба. Кӱ пӧрт каменный дом; пу пӧрт деревянный дом; пӧртым нӧлташ возводить дом; пӧртым шындаш поставить дом.

□ Вӧдыр пӧртым уэмдаш шона, чыла шотыштат айдеме семын илынеже. С. Ибатов. Вёдыр хочет обновить дом, во всех отношениях желает жить, как люди. Чоҥем кугу волгыдо пӧртым заводын пашазе-влаклан. С. Вишневский. Я строю рабочим завода большие светлые дома.

2. дом; культурно-просветительное, научное, бытовое и т. п. государственное учреждение, а также здание, в котором оно находится. Инвалид пӧрт дом инвалидов; культур пӧрт дом культуры; лудмо пӧрт изба-читальня; орол пӧрт сторожка.

□ Немда вӱд воктен каныме пӧртым ыштен кертына. «Ончыко». Около реки Немда мы можем построить дом отдыха. Мария Афанасьевна мыйым йоча пӧртыштӧ ончен куштен. А. Асылбаев. Мария Афанасьевна вырастила меня в детском доме.

3. в поз. опр. относящийся к дому, связанный с домом, домашний. Пӧрт леведыш крыша дома; пӧрт лук углы дома; пӧрт пура сруб для дома.

□ Пӧрт сомылкам авай олмеш шканем ышташ логале. Т. Батырбаев. Вместо матери мне самой пришлось выполнять домашние дела. Пӧрт оза – яшката капан, тыртыш шӱргывылышан ӱдырамаш. С. Музуров. Хозяйка дома – женщина со стройным телосложением, круглолицая.

lat. camenicy

* * *

1) каменное или кирпичное строение;

2) каменистая почва

* * *

каменный дом

1) дом, здание; жилище, жильё; квартира || домашний; жилищный; квартирный; таас дьиэ каменный дом; олорор дьиэ жилой дом; библиотека дьиэтэ здание библиотеки; дьиэ үүнээйилэрэ домашние растения; дьиэ көтөрдөрө домашние птицы; 2) разг. семья, домашние; бүтүн дьиэнэн кэллилэр они пришли всей семьёй; 3) дом (культурно-бытовое учреждение); Культура дьиэтэ Дом культуры; оҕолонор дьиэ родильный дом.

Сравни с:

кӱ

Г. каменный. Кӓмыни пӧрт каменный дом.

□ Колхозышты ышкаллан кӓмыни витам ӹшташ тӹнгалыныт. В колхозе начали строить каменный коровник. Ср. кӱ.

[hu:s]

huset hus husen

subst.

дом

дом, здание, строение, жилище, семья, фирма

• дом

• семья

• фирма

* * *

* * *